Página de "Pelotudos" de Mario Kostzer.         Pelotudos é uma gíria de Buenos Aires cujo sentido depende do contexto, indo do boçal ao arrogante, passando pelo inconsequente, folgado e aproveitador. Carrega uma ponta de juízo e outra de humor e galhardia, como costuma acontecer com as invenções do vocabulário popular. Sendo assim, traduz uma síntese cultural que aproxima o crítico do seu alvo.             A cidade está cheia deles: nas ruas, nos bares, nos táxis, até nas livrarias que pululam na Avenida Corrientes, perto do obelisco da Nove de Julho.             Tomei conhecimento do termo ao frequentar um café da Praça Lavalle, (mais conhecida como Tribunales pelos locais), logo atrás do Teatro Colón. Emoldurada por uma linda arquitetura que combina o clássico e o moderno, a praça tem no centro algumas árvores imensas, que serve...

       So come into my enclosure And meet my Melancholy blues Queen             Circulo pela cidade do estuário do Rio da Prata, curtindo a melancolia de suas ruas retas e largas, um tanto desertas nas noites de verão. A urbe é plana e amiga dos pedestres, por isso vou apreciá-la devagar enquanto caminho, detendo-me a cada cruzamento para observar os gatos e a beleza das fachadas. Não vou permitir que me fuja entre as retinas, quero-a assim, silenciosa e tranquila, com uma dimensão humana, longe do trânsito ruidoso e devorador das horas de labuta.                             Integro a ágil e constante marcha portenha, à qual se somam, como agradável surpresa, outros meios alternativos de transporte, como bicicletas, patins e skates.  É bom que as pessoas se permitam andar pela cidade como se estivessem em um parque de diversões, com as devidas pre...